1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ música pop rock sonando,
Billy Joel "¿Por qué debería preocuparme?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[aullidos]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
¡Vamos, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Un minuto estoy en Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Entonces ¿dónde estás? Entonces ¿dónde estás?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Entonces estoy en Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Del Bowery a San Marcos ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Hay un ritmo sincopado ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Y todos los tontos hijos de puta
Estar cantando ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Soy astuto ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Puedo improvisar ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Y todos dicen ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Soy inteligente en la calle ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Tengo el corazón de la ciudad de Nueva York ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ ¿Por qué debería preocuparme? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ ¿Por qué debería importarme? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Puede que no tenga ni un centavo ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ ¿Pero qué tengo?
Tengo savoir faire callejero ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ ¿Por qué debería preocuparme? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ ¿Por qué debería importarme? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Y tengo savoir faire callejero ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ El ritmo de la ciudad ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Pero una vez que lo dominas ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Puedes ser dueño de esta ciudad ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Puedes usar la corona ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
¡Por supuesto! ¡Ay dios mío!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ ¿Por qué debería importarme? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Dije, tal vez no tenga ni un centavo ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Pero tengo savoir faire callejero ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ ¿Por qué debería preocuparme? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ ¿Por qué debería importarme? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Es sólo doo-bopulación ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Y tengo savoir faire callejero ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Me aman en el Chelsea
Me adoran en el Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[zumbido]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
¿Qué carajo?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[ruido]
-[jadeando]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
¡Para, para, para, espera!
Espera, espera.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
¿Cómo puedes siquiera joder...?
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[jadea]
-[silbido]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[respiración pesada]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ la música pop rock continúa sonando.
sobre estéreo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ música dramática de sintetizador]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[jadeando]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ suena música hip-hop alegre,
Hielo de vainilla "fresco como el hielo"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Tengo que soltarme ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Todos sueltan ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[todos aplaudiendo]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Ese sentimiento ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Tengo que mantener la música sonando ♪
-♪ Oh, sí ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Todos sueltan ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[gente cantando] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
¡Suéltate!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
¡Perra!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[vítores y aplausos]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Está bien.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Ahora quiero a todos ustedes, asesinos, soldados,
y gánsteres para escuchar.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[hombre] Cállate la puta boca.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Puede que yo sea el jefe
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
pero considero mi trabajo número uno
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
es el trabajo de ser padre.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
y mi hermoso hijo
¡Finalmente está fuera de prisión!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[risas]
-[aplausos]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
¡Ésta es la noche para celebrar!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Cadera, cadera...
-[todos] Hurra.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Hip, hip... [risas]
-[todos] ¡Hurra!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Ahora quiero que todos sepan
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
que uno de ustedes es la razón
él fue a prisión en primer lugar.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Uno de ustedes es una maldita rata.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[hombre] Oh, mierda.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Y mientras disfrutas de la noche,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
y piensas que todo
está claro, bueno...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Tu hora llegará.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Eso te lo prometo.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Ya llegará tu hora.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[hombre] Joder, sí, lo será.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Pero mientras tanto... [risas]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...¡disfruta de las festividades!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[risas]
-[aplausos]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Hijo de puta.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ suena música pop de principios de los 90,
Sello "Loco"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[charla confusa]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Ocurrirán milagros mientras viajamos ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Pero nunca vamos a sobrevivir, a menos que ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Nos volvemos un poco locos ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[imperceptible]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ A menos que seamos un poco ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Loco ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Gente amarilla loca
caminando por mi cabeza ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Uno de ellos tiene un arma,
para dispararle al otro ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Estoy emocionado, pero un poco celoso.
Hola. Ciao, te veré más tarde.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Está bien, nos vemos en un rato.
-Adiós.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Oye, es bueno verte. Sí, tú también.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hola.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
¿Vas a la fiesta posterior?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, sabemos sobre la fiesta posterior,
el after-after-party,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
y el after-after-after-party.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmmm...
-Solo porque las esposas no están invitadas.
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
no significa que puedas seguir
un secreto para nosotros.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Bueno, no voy a eso.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Bueno, puedes hacerlo si quieres.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Eso es tan lindo. ¿Puedo?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Bueno, supongo que saldré.
Entonces con las chicas.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Bueno. Bueno, diviértete.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[suspiros]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
¿Es tan difícil?
¿Seguir fingiendo que te gusto?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[pitidos, clics]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[el celular vibra]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Oye, escucha, no quiero
exagerar lo obvio,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
pero estoy jodidamente emocionado de verte.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
No puedo esperar a verte también.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Bueno. Es la habitación 801.
Te dejé una llave en la recepción.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Lo necesitas para el ascensor.
-[Alice] ¿Conseguiste champán?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
¿Conseguí champán?
Sí, te compré algunos...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, champán moderadamente caro
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-y, no sé, tal vez algunas flores.
-Mmmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
no te lo dije
¿Qué tipo de flores hice?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Entonces todavía hay un pequeño elemento
de sorpresa.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Me compraste girasoles.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Maldito infierno. ¿Cómo adivinaste eso?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[risas]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Bueno, puedes ser muy específico.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[se burla]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Evidentemente.
-[llamando a la puerta]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] ¿Conseguiste servicio de habitaciones?
-No. Demonios, no.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
La comida del hotel siempre es terrible. Aférrate.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, sé que estás allí. Abrir.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
¡Mierda!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-¡Joder!
-¿Qué pasa, nena?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Abre la puerta, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Sé que estás ahí.
-¡Mierda!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[jadeos]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, mierda. ¿Es ese... es ese Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Sí. Sí, él está aquí.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, hagas lo que hagas,
no abras la puerta.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Vamos, Mike.
-¡Mierda!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] No me hagas destacar aquí
como un idiota.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
No abras la maldita puerta.
Él te va a matar.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Tienes que perderte de vista, ¿vale?
Te llamaré cuando pueda.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Si puedo.
-Micro. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, joder.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[exhala pesadamente]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Oye, amigo. ¿Qué pasa?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Ey.
-Ey.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
¿Puedes hablar?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
¿Quieres hablar? Sí. ¿Acerca de?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Hay una bonita cafetería al lado.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
no he comido nada
desde esta mañana,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
entonces pensé,
Tomaría un bocado muy rápido.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Sí, hombre. Sí, por supuesto.
Bueno, ¿no lo hiciste...?
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-¿Pero no comiste en la fiesta?
-Sí.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Sí, lo hice, pero todavía tengo apetito.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
¿Vienes?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Sí, hombre. Sí.
Sí, por supuesto. Claro, seguro.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Podrías haber pedido simplemente café helado.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Bueno, me gusta a temperatura ambiente.
-Eres muy específico.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Sí. Así me lo han dicho.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
¿Me haces un favor?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Me vendría bien Quick Draw Mike esta noche.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[suspiros]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-¿Colecciones?
-Sí.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Y algunas cosas más.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Puede que se ponga un poco
pesada y extraña esta noche,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
pero la buena noticia es que deberíamos haber terminado
antes de que salga el sol.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
¿Y qué pasa con la fiesta posterior de Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. No, esto es...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Esto es más importante que eso,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
y también es un poquito
urgente así que...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Quiero decir, yo no...
No tengo una pieza conmigo.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Tengo muchos de ellos.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Escucha, Nick. Hay algo que tengo que
Hablaremos de hombre a hombre, ¿vale?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Y no te va a gustar.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
He estado intentando sacarlo a relucir
las últimas dos semanas,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
pero no me ha parecido el momento adecuado.
Y sólo quiero aclarar las cosas.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Eh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
¿Vas a dejar la organización?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Espera, ¿cómo carajo sabes eso?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Sé cosas.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Sí. Sí, ya terminé con esto. He terminado
Con la violencia, acabamos con las armas.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
No puedo hacer el Quick Draw Mike
Ya sabes, ya sabes.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Está bien. ¿Puedes hacerme un favor?
Simplemente detente ahí. Detener. ¿Bueno?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Son exactamente las 10:05,
y tengo una agenda muy apretada.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Así que hazme un favor.
para un futuro colega aquí,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
y luego comienza tu vida normal mañana.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
¿Está bien?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Tenemos que largarnos.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Estoy estacionado atrás. Movámonos.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[suspiros]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
¿Por qué no aparcaste en un parquímetro?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Soy tacaño, lo sabes.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
¿Cómo supiste que estaba en el hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, sólo hazlo.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-¿Hacer lo?
-Vamos, hombre.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Hazlo. Termina con esto.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Escucha, no voy a gastar
mis últimos momentos en este planeta
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
tener un ataque de ansiedad
esperando que aprietes el gatillo.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Me vas a matar, mátame. Vamos.
-Jesús, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
¿Por qué estás tan jodidamente paranoico?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
¿No me vas a matar?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Dijiste que necesitabas un trozo, ¿verdad?
-Bien.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Aquí está tu pieza.
-No, no, no.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
No. Ya terminé con eso.
Sin armas, sin matar.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Pero si quieres que sea duro
Alguien arriba, podría hacer eso.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Quizás eso sea suficiente.
A ver cómo va la noche.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Ese es mi auto justo detrás de ti.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
¿Recuerdas que dije que tenía un apretado?
horario? No estoy bromeando. Vamos.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Mierda.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[inhala, exhala pesadamente]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[pitidos, clics]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[hombre 1, a través de la televisión] El costo de vida.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[hombre 2] Transformación...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" tocando]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] ¿Por qué estamos en tu casa, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Abra la guantera.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Eh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
¿Qué es esto?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Eso es cloroformo.
-¿Chlo qué?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-¿No sabes qué es el cloroformo?
-¿Debería saber qué es el cloroformo?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-¿Alguna vez has visto una película?
-Sí, he visto muchas películas.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
¿Y alguna vez has visto una película?
¿Con cloroformo?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-No sé.
-[Nick] Bien, ¿cuál es tu género favorito?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-¿Cuál es tu género preferido?
-Horror.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Bueno. ¿Tienes... tienes?
¿Los has visto usar cloroformo en una película?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-¿Un musical?
-Está bien, sólo escúchame.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Vas a tocar el timbre.
Alguien va a abrir la puerta.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Antes de que puedan pronunciar una sola palabra,
toma ese trapo
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
que está empapado en esa mierda,
y les tapas la nariz y la boca.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, eso es cloro... ¿Eso es cloroformo?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Podrías haber dicho lo del trapo mojado.
Lo hizo más fácil.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-No sé el término técnico para ello.
-Está bien, está bien. Excelente.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Haz lo que llamas "lo del trapo mojado".
¿Bueno? Escúchame.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Cubrirles la nariz y la boca,
asegúrese de que inhalen.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
voy a conducir
alrededor de la cuadra unas cuantas veces,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-y luego silbar cuando hayas terminado.
-¿Silbar cuando termine?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Sí.
-¿Cuánto tiempo lleva esto?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Lo del trapo mojado
tardará unos diez segundos.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-¿Entonces por qué no lo haces?
-Si la persona en la casa
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
se asoma por la mirilla y me ve,
se van a asustar un poco.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
No lo pienses demasiado.
Sólo... Sólo... Sólo...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Un trapo mojado.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
No importa lo que veas... Mírame.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
No importa lo que veas,
cosa de trapo mojado. Dímelo.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
No importa lo que vea, un trapo mojado.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Estás listo. Vamos a hacerlo.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-No se siente muy bien.
-Se siente bien cuando lo haces.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Maldita sea, Nick.
-Hazme un favor.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-No huelas ese trapo.
-¿Por qué carajos iba a hacer eso?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
No sé.
Haces cosas que nadie sabe.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Esto es tan jodidamente estúpido.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Qué jodidamente estúpido.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
¡Maldita sea!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Tonto... Tonto idiota.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[suena el timbre]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[respira pesadamente]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
¡Ah!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[la puerta se abre]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hola, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[gruñidos]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Esto es confuso.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick gime] ¿Cloroformo?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[gemidos]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[apagado] ¿Qué carajo, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Ocho, nueve, diez.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[hablando en voz baja indistintamente
y gruñidos]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Dijiste que serían diez segundos.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[ambos gruñendo]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[jadeando]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[jadeando]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Venció." ¿Qué carajo?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[el vidrio se rompe]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike gruñe]
-[Nick gime]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[disparo]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[gruñidos]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick exclama]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[gemidos]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[tanto gritando como gruñendo]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike escupe] ¡Joder!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[ambos gruñendo]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike gime de dolor]
-[Nick continúa gruñendo]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike gime de dolor]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick gruñe y gime]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
¿Qué carajo estás haciendo, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
¡Esta fue tu idea!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[ambos gruñendo]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick gime]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[gruñidos]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[exclama]
-[gemidos]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[golpes]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[jadeando]
-[trofeo sordo]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
¿Qué carajo?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[sibilancias]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[silbatos]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[jadeando]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
¿Te encargas de ello?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-¿Mella?
-[Nick] ¿Sí?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
¿Qué carajo?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Dije que se volvería pesado y extraño.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-¿Tienes un hermano gemelo?
-Hijo único.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- ¿Quién carajo es ese ahí dentro?
-Ese soy yo.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] ¿Eres tú?
-Sí.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-¿Es Nick?
-Ese soy yo.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-¿Quién carajos eres?
-Yo también soy Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Entonces ¿dónde estoy?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] ¿Qué?
-El otro yo.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Estás ahí dentro.
-Bueno.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[la puerta se cierra]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Estabas justo ahí.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
¿Qué carajo pasó aquí?
Te dije que usaras cloroformo.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Usé cloroformo. Estaba caducado.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
El cloroformo no caduca.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
No según la fecha
en la maldita botella.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jesucristo,
Esto no es parte del plan.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Tenemos que limpiar este lugar.
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
porque Sosa va a estar aquí
en tres minutos.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-¿Sosa?
-Sí.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
No estará feliz de verte.
Vamos.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Estoy perdiendo la maldita cabeza.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[zumbido]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Muy bien.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Justo aquí. Aquí, aquí, aquí.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Justo aquí--
-[llamando a la puerta]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Joder.
-Está bien, tienes que esconderte. ¡Rápido!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-No hagas ningún sonido. ¡Ve! Ve! Ve!
-Bueno.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] ¡Oye!
-Ey.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Gracias por conocerme así.
-Sí, por supuesto. Entra.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Maldita sea.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
¿Redecoras?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, sí, simplemente, ya sabes,
cambiándolo un poco.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-¿Quieres algo de beber?
-Uh, ¿te importa si uso tu baño?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, eh...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Sí.
-¿Quieres que orine en el suelo?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
No, en absoluto. En realidad, ¿sabes qué?
Hay uno justo al final del pasillo.
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-a la derecha.
-Mierda.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
¿Os gusta un Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa gime]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[el asiento del inodoro hace ruido]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[exhala]
-[Sosa suspira]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[goteo de orina]
-¿Encontraste todo bien?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Ah, sí.
-Bueno.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[exhala]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
¿Sabes cómo he estado sospechando?
¿Que tenemos una rata entre nosotros?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Bueno, ya tengo un nombre.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Hablé con nuestro chico en el departamento.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
¿El tipo de la pierna?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Sí. ¿Sabes quién es?
-[Sosa] Efectivamente, sí.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Sé todo lo que compartió.
con esos cerdos chupapollas.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[descarga del inodoro]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Yo me encargaré.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
No hay necesidad. Contraté a un asesino a sueldo.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
¿OMS?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
El Barrón. [risas]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Llegó en avión sólo para esto.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Aterrizó hace unas horas.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ música amenazadora]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Pero hay una razón
por qué te lo cuento en persona.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Correcto.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Eso es por quién es la rata.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Es alguien con quien tienes una historia.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ustedes tal vez no lo sean
tan cerca como solías estar,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
pero eso no detendrá las noticias
de golpear como una maldita tonelada de ladrillos.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
La rata es Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[jadeos]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
No. Quiero decir, alguien te dio
Alguna mala información.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Eso no es posible.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, es más que posible.
Es la verdad.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy está en camino
a su fiesta posterior ahora mismo,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
y The Barron tiene instrucciones explícitas
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
para asegurarse de que esto se haga
por la fiesta después-después-después.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está Mike ahora mismo?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Está en el Hotel Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
¡Mierda!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[charla confusa por televisión]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[Continúa la charla confusa por televisión]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Joder. Mierda.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Puedes tomarte un momento para procesar esto.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Pero Mike será pizza callejera por la mañana.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa se ha ido, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Vamos, abre la puerta.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
No soy la rata, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Sí, lo sé.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
¿Sabes?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Sí. Alguien te incriminó.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
¿Cómo sabes eso?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Porque esta no es la primera vez
Viví esta noche.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
¿Qué?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
cuantas veces
¿Has vivido esta noche?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Este es el segundo.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Bien, entonces eres del futuro.
¿es eso?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Exactamente.
-No me jodas, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Escucha, aquí está la cuestión. la primera vez
que pasamos esta noche,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
lamentablemente moriste.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-¿Me morí?
-Sí, pero por eso he vuelto.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Quiero intentar corregir algunos errores aquí.
Entonces el plan de esta noche es muy simple.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Sólo tenemos que mantenerte con vida.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Ahora, para hacer eso,
Voy a necesitar tu ayuda.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Pero actualmente hay una persona.
ahí fuera, ahora mismo,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
Eso podría arruinar todo esto.
Y esa persona soy yo.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Suenas loco.
-[Nick] No, lo entiendo.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Al final podré
para explicarte todo.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Pero lo importante ahora
es que vayamos a localizar a Nick. ¿Bueno?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Presente Nick. Nick del futuro.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Vamos.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Sí. No estoy seguro de que haya una manera
que puedes explicarlo todo.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
¿No estacionaste ahí mismo?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Ajá...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, mierda.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Creo que lo robaste.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[multitud aclamando]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[hombre] ¡Estoy tan jodido!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
¡Tony idiota, estúpido de mierda!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
¡Jimmy Boy, hijo de puta!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Sí.
-[Jimmy Boy] Hola.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-¿Has visto a Jackie Napalm por algún lado?
-Ah, mierda. ¿No has oído?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Él quedó impresionado
por algunos canadienses el mes pasado.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Cierra la puta boca.
-Son gente muy violenta.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Nunca había oído eso antes.
-Sí.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-¡Maldición! ¿Jackie Napalm?
-[Tony tonto] Sí.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
QEPD a uno real, hombre.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[resoplido]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-¡Vaya! Maldición.
-¿Cómo está tu polla?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
¿Mi qué?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Ya sabes como dicen que del 22 al 29
Son los mejores años de tu vida, ¿verdad?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Puedes quedarte despierto toda la noche
De fiesta hasta que salga el sol.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Pero la mejor parte de tener esa edad,
Amigo, tu pene todavía funciona.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
¿Estás diciendo que el tuyo no?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Bueno, empieza duro.
No quiero entrar en detalles, pero...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
¿Esto va a alguna parte?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
La cuestión es que, ser pellizcado, cumplir condena,
Hermano, esa no es la tragedia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Está bien.
Fue cuando te pellizcaron. Sí.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
te robaron
De tus mejores años como idiota, amigo.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
¿Por qué carajo querría escuchar?
¿Esta mierda deprimente ahora mismo?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Solo entablando conversación.
-Déjame decirte algo, tonto Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
¿Sí?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Eres un maldito idiota.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[risas] Gracias, hombre.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] ¡Oye, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[risas]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[hombre] ¡Ay, Sosa está aquí!
-¡Papá!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] ¡Ah, sí!
-¡Lo lograste!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[hombre] ¿Qué pasa, jefe?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] ¡Oye!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy chico. Chico Jimmy.
-Papá.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa se ríe]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[gruñidos] ¿Qué...?
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[tartamudeo] Sr. Sosa. Yo... Disculpe.
Yo no--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
No, no. Está bien.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Los accidentes ocurren, ¿no?
-[risas nerviosas]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Sí. Sí.
-[Sosa se ríe]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Oye, ven aquí, amigo.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Ey. [risas]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[suspiros]
-[hombre borracho gruñendo de dolor]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
chico jimmy,
¿Qué te parecen las festividades?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
¿A Pooh Bear le encanta la miel?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-¿OMS?
-Oso Pooh.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
¿Le encanta la miel?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-¿Quién carajo es el Oso Pooh?
-La caricatura.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
¿Nunca has visto La película de Tigger?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-¿Le gusta la miel?
-¡Le gusta la miel!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] ¡Ay, bien!
-¡Y me encanta la fiesta!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] ¡Bien!
-[ambos ríen]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Escuche aquí.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Nos quedan dos fiestas más.
y una sorpresa al final de la noche.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Alguien que te hizo daño recibirá
su merecido merecido castigo.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[risas]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[hombre borracho gimiendo de dolor]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
¿Su qué?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Su venida... ¿Retribución?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-¡Joder, sí! Sí, me encanta...
-[borracho gruñendo]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Me encanta el merecido pago, papá.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Una de mis cosas favoritas.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[risas]
-Sí. Debo ser honesto.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
No sé lo que es el merecido,
pero suena genial.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
No conozco dibujos animados
No sabes palabras mayores.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-¿A quién le importa?
-¿A quién le importa?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[ambos ríen]
-Escucha,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ve a disfrutar el resto de la fiesta.
Recuperar el tiempo perdido.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Está bien, estoy en ello.
-Está bien.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[risas]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[golpes]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Saca esa mierda de aquí.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Antes de que el lugar apeste.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Bueno.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Sé que estás un poco ocupado ahora mismo.
pero ¿puedes masticar chicle?
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
y explica como carajo
¿eres del futuro al mismo tiempo?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[se calla]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Ese es un tono que me dice
no estás escuchando.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[gemidos]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Estoy escuchando.
-Bueno.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Así que dentro de seis meses,
Entro en una máquina del tiempo.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Como Doctor Who. Ya sabes, ¿la TARDIS?
-Ahí está mi dolor de cabeza.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
No tienes referencia.
Es como jugar Pictionary con alguien.
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
que no tiene mucha experiencia.
Así que trata de concentrarte
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
Y mira si puedes conseguir esto, está bien.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Entré en una máquina del tiempo,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
y luego cuando salí
de la máquina, es esta tarde.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-¿Una máquina del tiempo?
-[Nick] Sí.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-¿Conoces a Symon?
-¿Simón?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-¿Symon con una "Y"?
- ¿El inventor nerd?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
No me gustan las etiquetas, pero ya sabes
lo que quiero decir. Le gusta inventar y hacerlo.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh, mierda.
-Sí.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-¡Ay, joder!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Aquí tienes.
-[Alicia] ¡Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
¡Ey!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, siento mucho llegar tarde.
-¿Me estás tomando el pelo? ¿A quién le importa?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Bueno. ¿Debemos?
-[Alicia] Sí.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Está bien.
-[Alicia] Saludos.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Escuché que alguien se escapó
al juzgado y se casó.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
¿Te casaste?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
¿Qué?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
¡Mierda!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
¿Es cierto lo que dicen de él?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
¿Acerca de?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Tu marido, que él es...
que él es como un...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, que es un gángster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-¿Es un mafioso?
-Sí. ¿Quién lo sabía? No mi mamá.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[risas]
-[Alice] Sí, loco.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Le presta dinero a la gente.
-[Symon] Está bien.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Y si esa gente
no le pagues con intereses,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-Entonces un ejecutor les rompe las piernas.
-¿Eso pasa?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Sí. Y si todavía no pagan, pues...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Pero sabes, cuando conocí a Nick,
era muy divertido.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Quiero decir, dijo que trabajaba.
en saneamiento, y yo estaba como,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Maldita sea, ese tipo está conduciendo
camiones de basura."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Sí, pero luego me di cuenta de que
él simplemente estaba, ya sabes, matando gente.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Pero ya sabes, pensé
él era solo esto, como,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
chico que me amaba.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Sí. Era divertido y emocionante, y...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Quiero decir, todos podemos perdonar
Una cosa sobre nuestros socios, ¿verdad?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Por supuesto. Sí.
Quiero decir, una vez saliste con un chico.
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-¿A quién le gustaba la magia de cerca, verdad?
-Exactamente.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Pero volviendo a Nick.
-Salió conmigo.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Verás, después de que nos casamos,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Me di cuenta de que la única cosa
yo estaba perdonando con el
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
En realidad eran un montón de jodidas... cosas.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[risas] Me estaba engañando
todo el tiempo.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
No te estaba engañando.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Como...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-¿Por qué nos reímos?
-Es...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Todo el tiempo.
-Esto no parece que debamos reírnos.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[risas] Es muy divertido, ¿verdad?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Sí.
-[Alicia] Sí.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
De todos modos, eh...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Realmente me gustaría dejarlo.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Me encantaría dejarlo,
pero si sabes, como, un...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
como, una manera no peligrosa
dejar a un tipo súper peligroso, yo...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Te lo agradecería mucho.
-[Symon] Sí.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Yo no... yo no... no conozco ninguno
justo en lo alto de mi cabeza,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
pero maldita sea, esa historia era...
Dios mío, me encantó esa historia.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Agradezco el volcado de información,
pero en realidad estaba...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
En realidad estaba haciendo esa pregunta
por razones egoístas.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Eh...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Quieres un préstamo.
-[Symon] Quiero un préstamo. Exactamente.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
porque actualmente estoy
en un proyecto ahora mismo,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Estoy buscando financiación
y es algo
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
que los inversores tradicionales
No pueden entenderlo.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Todo el mundo dice que no.
Ellos no entienden.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Bien.
-Entonces, necesito encontrar métodos alternativos.
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
para conseguir los fondos que necesito.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Verás, creo que conseguir dinero de él
podría terminar muy mal para ti.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
No puedo pensar en una manera
esto podría salir mal.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alicia] Cierto.
-Vamos a vivir para siempre.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Entonces Symon con una "Y"
El maldito amigo inventor de Alice.
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
construyó una máquina del tiempo
¿Con el dinero que le prestamos?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Si, y sabes
cómo nos ha estado esquivando últimamente
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-¿sobre pagos?
-[Mike] Sí.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
eso no cambia
durante los próximos seis meses,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
y eventualmente, tengo que localizarlo
a su garaje-barra-laboratorio
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
para ver si entrega el dinero.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Pero cuando llego allí, él no está en casa.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[pitidos, zumbidos de la máquina]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Y ahí es cuando veo
lo que hizo con nuestro dinero.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[zumbidos]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[trino electrónico]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Hay un día
He pensado mucho.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Eso es hoy.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
El día que muera. O murió.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Sí.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Como un videojuego.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[pitido]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Y funcionó.
-Ajá...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[gorjeo]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
¿Dónde está esta máquina del tiempo?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, eso no importa,
porque realmente no podemos usarlo.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Podría haberlo hecho estallar accidentalmente.
-¿Qué?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[crujido]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
No fue jodidamente intencional. simplemente fue
una de estas cosas que sucedieron.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
¿Por qué Symon no puede solucionarlo?
¿O construir otro? ¿No puede?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Eh...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Bueno...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, no lo hiciste.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Bueno, cuando las puertas
de la máquina del tiempo abierta,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Había todo este humo y luz brillante.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Y veo que alguien me apunta con un arma.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Y ambos tomamos un trago o dos
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
y una de las balas
Golpeé una especie de tanque y, ya sabes...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
¡Maldita sea, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Bueno, sí, y luego yo...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Es algo así como, ya sabes,
fue un momento,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
y luego accidentalmente, fue un accidente,
pero luego le disparé.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
¿Le disparaste accidentalmente?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Le disparé y no fue a propósito.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Bueno, esto apesta.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] ¡Maldita sea!
-[el motor arranca]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sube al auto. Tenemos buenas noticias.
¿Oyes el ronroneo?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Bueno. No tenemos la máquina del tiempo,
y Symon está muerto.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Entonces, tenemos una oportunidad de hacer esto bien.
No hay repeticiones. ¿Bueno?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Excelente.
-Entonces, dicho esto
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
y estando relajado,
simplemente hagamos una lluvia de ideas de una manera excelente.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
¿Cómo me encontramos?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-¿Qué? ¿No planeaste esto?
-Tenía un plan para esto.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Mi plan era noquearme
y méteme en el maletero.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Bueno, ¿tu coche no tiene?
como un rastreador GPS o algo así,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
en caso de que lo roben?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Eso es bueno. Déjame ver tu teléfono.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
¿Por qué quieres ver mi teléfono?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Bueno, no sé si dos teléfonos
puede existir en los mismos tiempos--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
No sé cómo funciona esto.
mi teléfono no me da nada.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Sí. Bueno. Bueno. Tómalo. Lo que sea.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Futuro Nick] Me gustaría
para denunciar el robo de mi coche.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Nick presente] Sí,
se presenta en mi casa,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
y luego el y yo
terminar metiéndose en ello.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Él toma mi trofeo de bolos,
Lo estrella contra mi mandíbula.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
El tipo ha perdido completamente la cabeza.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Es como si estuviera inclinado o algo así.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] El Barrón piensa
está en el hotel Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Necesito llamarlo.
¿Dónde carajo estás?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Estoy en la gasolinera terminando.
Luego iré a la fiesta posterior.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Trae tu trasero para acá.
-Está bien, nos vemos allí.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Ahí estoy.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Presente Nick] Hola, ¿cómo estás?
-Bien.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bien. iba a intentar
unos dulces sin azúcar.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
¿Dulce? El caramelo es azúcar.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Bueno, has oído hablar de, como,
¿Un hot dog vegetariano?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[cajero] Sí.
-No hay carne.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Son sólo las miradas.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[cajero] Correcto.
-Pero sabe...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Así, pero por dulces.
-Tengo galletas que tienen azúcar,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
y puedes conseguir cuatro de ellos
por el precio de dos de ellos.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
No, no me interesa
en aumentar las ventas de galletas.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Me interesan los dulces.
-Bien.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
¿Bien? Pero no tiene azúcar.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
estoy recogiendo
Lo que estás anotando, creo.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Estás buscando una barra de chocolate
eso no existe.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Está bien, yo... no sé de qué otra manera
para decírtelo, hermano,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
pero el caramelo sin azúcar existe.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Bueno... hermano...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, ¿podrías mirar eso?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, parece que estamos todos agotados.
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
de barras de caramelo inventadas de cuento de hadas,
maldito idiota.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
¿Puedo ayudarte con algo que tengamos?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Sabes, he tenido
una muy mala noche esta noche.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Me odio a mí mismo.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Bien, esto se siente como
una reacción un poco exagerada.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Tenemos que hacer esto rápido.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Cuando lo llamé,
Habrían notificado a la policía.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Eso significa que nos acercamos
20 o 30 minutos para el tiempo de respuesta,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-y luego tal vez--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Sí.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-¿Me estás tomando el pelo?
-[suena la sirena]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Muy bien. Cuando entran aquí,
no dices una mierda.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-¿Tú entiendes?
-Sí.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Jesús, quiero decir,
No esperaba que respondieran al instante.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Esta no fue una de tus ideas más brillantes.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[charla de radio confusa]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Sólo sé genial.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Oye, estamos buscando al chico.
¿Quién tiene el Audi?
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-¿Mella?
-Ey. ¿Qué pasa, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Denunciaste el robo de tu coche.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. No.
-[Sam] Está bien.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Bueno, recibimos la llamada.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, eso es confuso. No sé.
-Sí. [risas]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Hablando de maldita suerte.
-¿Qué?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Esa es Samantha Scheer. Estamos bien.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
¿Quién, el policía? ¿La conoces?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Sí, es Christina Aguilera.
con Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-¿Eh?
-Sucio.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Esa es una buena melodía.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Debe haber sido una broma.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Sí, debe haber... debe haber sido...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Está bien. Encantado de verte.
-Está bien. Sí, tú también.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Este tipo tiene un arma.
Él me lo puso.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Me apuntó con un arma.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-¿Qué dijiste?
-[cajero] Mmm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Este tipo me apuntó con un arma.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick es un pilar de la comunidad.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Él no haría tal cosa.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Bueno, Pillar Boy por aquí
Definitivamente me apuntó con un arma,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-y lo tengo en vídeo, así que...
-No, no lo haces.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Sí, lo hago.
-[Sam] ¡Oye!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Gente que no tiene cosas en vídeo.
No tengas problemas para toda la vida.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Sí.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[cajero] Está bien.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
¿Qué pasa si simplemente elimino?
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
¿Todas las imágenes de esta noche?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Ahora, creo que es una gran idea.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Es una gran idea.
-Buena idea, ciudadano.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Qué bueno verte, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Oye, qué bueno verte, Sam.
Saluda a tu afortunado esposo.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Exmarido.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Entonces, tal vez simplemente me saludes.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ah...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Eso no se siente como
"No digas una mierda", ¿verdad? ¿Mmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[suena la campana]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Vaya, tengo que dejar de beber
Mientras tomo comestibles, hombre.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
¿Qué?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Estás detrás de ti, amigo.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[sonido metálico]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[golpes]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
¿Está fuera?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Sí.
-[cajero] Gracias.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
¿Ese chico que se parece a ti?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Polla enorme.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[gruñidos]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ música pop romántica sonando,
Sheena Easton "9 a 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Vete a la mierda.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-¡Aléjate de mí!
-¿Qué carajo?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
¿A dónde fue?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-No puedo ver muy bien. ¿Tú?
-No, no.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Voy a tomar cuatro. Tomas dos.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Bien, está en el pasillo tres. Lo vi.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Está bien, lo detendremos.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[exclamando]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Presente Nick] ¿Quién carajo eres?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[gruñidos]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Presente Nick] ¿Qué carajo, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Hijo de puta.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[gruñidos, gemidos]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[tos]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike grita]
-[Presente Nick gruñendo]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick del futuro y Nick del presente gruñendo]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[ambos continúan gruñendo]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[chocando]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Nick presente gime]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[cajero] No sé qué carajo
ustedes tres están haciendo,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
pero alguien me dio un codazo en el ojo
y eso no está bien.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Sí. Mis disculpas que
Tenías que presenciar todo esto.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Esto fue mucho más lejos de lo que esperábamos.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Por eso lo dejo.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
No me refiero al asesinato.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Hablando de todo ello.
Ya no puedo hacer esto.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Está bien, lo entiendo. vamos a conseguir
atarlo y meterlo en el maletero.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Bien, ¿quién es este asesino a sueldo?
¿Sosa contratado para matarme?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
¿Alguna vez has oído hablar de El Barrón?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Sí. Quizás eso sea algo bueno.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
¿Por qué? ¿Qué tan malo podría ser?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Quiero decir, es un asesino de primera y...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
se come a sus objetivos.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-¿Él qué?
-Asesino caníbal.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Cierra la puta boca.
-Lo juro por Dios.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Cierra la puta boca.
-Ese es su movimiento característico.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Cierra la puta boca.
-Él es ambas cosas.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Es un asesino y un caníbal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Y se los toma a ambos muy en serio.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
No quiero que me coman, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
No, lo entiendo. Estoy de acuerdo.
No es una situación ideal.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Bien, entonces hazme un favor.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Quiero que le envíes un mensaje de texto a Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
y dile que nos conozca
en el estacionamiento
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
en 556 McClintock Boulevard, en el centro.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Espera un minuto. ¿Por qué Alicia? ¿Por qué?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Porque en algún momento,
Sosa se va a dar cuenta
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
que estoy trabajando contigo
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
y quiero asegurarme de que Alice esté a salvo.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Bueno. Pero que...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
No sé si tengo--
¿Por qué me preguntas esto?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
¿No sabes su número?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
No lo tengo memorizado.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
¿Eres positivo?
¿No tienes su número?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
¿Estoy seguro de que no tengo su número?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Quiero decir, ¿estás seguro de...?
¿Alguien es positivo acerca de algo?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
No estoy seguro.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Pero miraré.
Hay muchas A aquí.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alejandría."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [risas]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Yo lo tengo. Está bajo "La esposa de Nick".
[risas]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Tú envías mensajes de texto y yo conduzco.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Así que un asesino de combustible de pesadilla
tiene a Mike en la mira,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
y estás tratando de ayudarlo
sobrevivir a la noche.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
¿Es esa la macro aquí?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Principalmente.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Pero con una arruga importante y...
Mostrar será más fácil que contarlo.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alicia] Oh. Misterioso.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Sólo un aviso,
te vas a asustar un poco,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
y luego tendrás algunas preguntas.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Mierda.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
¿Entonces hay dos Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
¿Tienes algunas preguntas?
Imagino que tienes algunos.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Tenía muchas preguntas.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Bueno, tengo una pregunta.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
¿Cuál Nick es del futuro?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-¿Qué? ¿Cómo supiste eso?
-Oh, ¿eres del pasado?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Soy del futuro, dentro de seis meses.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
¿Cómo hiciste...?
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Bueno, Symon es mi amigo, ¿recuerdas?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Quiero decir, me dijo por qué.
quería dinero de ustedes,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
pero pensé que era un maldito chiflado.
pero... ¡Maldita sea!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
¿Symon descubrió cómo viajar en el tiempo?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
estaba un poco emocionado
para que te asustes.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Esto ha sido una decepción.
-[Futuro Nick] Está bien.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Déjame despertarlo aquí.
-Esperar.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Vamos. Ahí tienes.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hola.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
¿Lo que está sucediendo?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Yo soy tu.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Y tú vienes con nosotros.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-¿Symon con una "Y" construyó una máquina del tiempo?
-Sí.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-¿Y funciona?
-Sí.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Obviamente.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Pensé que eras un clon.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Bueno, los clones no son reales, tonto.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Bien. y maquinas del tiempo
están súper arraigados en la realidad.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Ya sabes, Mike y Alice.
están jodidos, ¿verdad?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[escupe]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Futuro Nick] Sí, lo sé.
-¿Sabes?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Soy del futuro.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Entiendo que esto es impactante para esos dos.
pero al menos deberías darte cuenta
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Sé todo lo que sabes, ¿verdad?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Sí, totalmente. Sí, lo entiendo.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
¿Cuándo te enteraste?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
El día antes de la fiesta de Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Entonces ayer?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Y presente usted es claramente
increíblemente enojado por eso, ¿verdad?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
No, en absoluto.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Quiero decir, traición personal.
simplemente me llena de inmensa alegría.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Está bien, mi vida está en juego.
porque Sosa piensa que soy la rata,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
y recién ahora estoy descubriendo
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-quien me incriminó.
-Bien.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Lo hicieron.
-Sí.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Bueno, técnicamente era él.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Estoy aquí para arreglarlo.
-Vaya, genial.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Estamos jodidos.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Futuro Nick] Todos hemos cometido errores.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Intentemos dejar eso atrás.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Ahora mismo debemos centrarnos en
manteniendo vivos a Mike y Alice.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Bien.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Entonces los cuatro vamos a
permanecer juntos ahora, ¿verdad?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Sí, ¿hacia dónde nos dirigimos?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Algún lugar que nadie conoce.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Nuestro apartamento.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
¿Nuestro apartamento?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Bueno... los Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Él y yo.
-Lo lamento.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
tienes un apartamento
que no se nada?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Sí. A veces
Sólo necesito un poco de espacio.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Bueno. No mientamos sobre
por qué tenemos el apartamento.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
No necesitamos abrir esa lata de gusanos.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Está bien. Todos, intentemos
y mantén esto profesional.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alicia] Lo siento.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[se burla] ¿Esto es...? ¿Es esto una choza del amor?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, esto es una choza del amor. Bien.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Y tienes
todos tus pequeños secretos
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
¿Y aún así incriminaste a Mike para que lo mataran?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Por un maldito caníbal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
No quería escabullirse a tus espaldas.
Le dije que no te dijera
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
porque eres jodidamente impulsivo
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
y aquí estás, dándome la razón.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Sí, pero nunca pensé
alguien terminaría comiéndome.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Bueno. Para ser justos, ninguno de nosotros sabía
Sosa iba a contratar a The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Esperábamos una muerte más ágil.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Un tiro en la cabeza tipo de trato.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Supongo que eso me hace sentir mejor.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
¿Ver? Esa es una gran actitud, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Intentemos todos aprovechar eso, ¿vale?
Excelente.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[suspiros]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Hijo de puta.
-[Futuro Nick] Está bien, toma asiento.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Y no intentes nada
o tendré que enfrentarte.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Ciertamente no puedo dispararte
porque entonces estaré muerto.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Ve, ve.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
¿Por qué estarías muerto?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Bueno, si el Presente Nick muere,
El futuro Nick ya no existe.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Sí, tiene sentido.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
No creo que así sea como funciona.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Bueno, no voy a correr ningún riesgo.
para saber cuál de nosotros tiene razón.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Preguntémosle a Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[se burla] Tú... No lo hiciste.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Simón...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
muerto?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Bueno, no fue a propósito.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon está muerto.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Bien, dale un minuto.
Necesitará algo de tiempo para procesar esto.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
No tienes que decirme
cómo reacciona mi esposa ante las cosas.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Sólo digo que está un poco molesta.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ella va a--
-No, entiendo que se emocione mucho.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Porque no lo estoy diciendo
de manera arrogante.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Futuro Nick] Lo tomé con arrogancia.
-¡Ay!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
¡Dios!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
¿Qué estás, jodidamente loco?
Yo no maté a Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[respirando pesadamente]
Es un experimento científico.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Por cierto,
No es que no lo merezcas.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Si Future Nick tiene una cicatriz,
tu teoría es correcta.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Y si no lo hace, entonces tengo razón.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Nick presente] Esto no es
Un experimento científico, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Es mi pierna.
-[Alicia] Oh, por favor. Tienes vendas
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
súper pegamento. ¿Cinta adhesiva? Estarás bien.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Ve a limpiarte como un niño grande.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Se supone que debo ir a jugar al doctor.
¿Con cuerdas alrededor de mi muñeca?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Ah, por favor. No es la primera vez
te has bajado los pantalones en este lugar
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-con las manos atadas, ¿verdad?
-Mira, no soporto estar cerca de ti.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Puede ir solo al baño.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
No es como si fuera a saltar por la ventana.
en el piso 17.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Sí, no irá a ninguna parte.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Ir.
-No puedo esperar para alejarme de ti.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Con mucho gusto. [gemidos]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Me encanta la decoración de este lugar.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
No puedo creer que mi amigo esté muerto.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[risas] Creo que necesito un minuto.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[suspiro] ¿Dónde está el licor?
en tu puta guarida?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
La guarida de mierda podría ser
un poco fuerte para el lugar,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Pero el bar está justo ahí.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Gracias.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Qué... Está bien.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Bueno.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Sí. Hay una cicatriz, tenía razón.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alicia] Felicidades.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-¿Estás realmente enamorado de Stabby Lady?
-Sí.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Sí, realmente lo soy.
Y no has estado enamorado de ella
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
durante mucho tiempo. Entonces...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-¿Qué?
-Sí.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-¿De dónde sacaste eso?
-[Mike] ¿Qué? Tú me lo dijiste.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Dijiste: "Alice y yo terminamos".
Le dije: "¿Estás seguro?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Y dijiste: "Nunca he estado
más seguro de cualquier cosa en mi vida."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Dije: "¿En serio? ¿De verdad?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Y dijiste: "¿Tienes
¿Tienes un problema de audición, idiota?
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Le dije: "¡Oye! Sólo me estoy asegurando".
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Y dijiste: "No es posible que
Sea más claro aquí.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"No tengo ningún sentimiento romántico por Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"No me importa lo que ella haga,
con quién se folla.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"No me importa nada de eso.
Hemos terminado."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Ahora que lo dices en voz alta,
Recuerdo partes de eso.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Bien, esas fueron tus palabras palabra por palabra.
Y lo tomé literalmente.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
No, yo uh... Ahora que lo dices,
Lo entiendo. Recuerdo...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
creo que fue despues de una pelea
o algo así, pero Dios mío,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-Tienes una memoria increíble.
-Sí.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alicia] ¿Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
¿Qué carajo?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Tu... tienes...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[el gato maúlla]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...un gato.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Ese es Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin el gato.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, tienes un gato llamado Kingpin.
eso no lo sé.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Justo cuando pensé que había comprendido
el nivel de tu engaño.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Pero eres alérgico.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Sí, soy un poco alérgico.
Podría haber sido una conversación.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Sí, estoy seguro de que habría ido bien.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Por cierto, el otro día
Kingpin entró al baño.
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
luego se metió en la bañera,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
en cuclillas directamente sobre el desagüe,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
y orinó directamente en él.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Guau. Eso es increíble.
-[Futuro Nick] ¡Lo sé!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Es como si fuera ingeniero o algo así.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Tiene una infección de vejiga.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-¿Lo hace?
-[Alicia] Sí.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
No este Kingpin,
pero probablemente el futuro Kingpin.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Por eso orinan en la bañera.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
No pensaste en buscarlo
para saber que significaba?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-No, simplemente pensé que era genial.
-Sí.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Sí. Eres un mal padre gato, amigo.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
No es un mal padre gato.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
¿Mal veterinario de gatos? Tal vez.
Pero gran gato papá. ¿Bien?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Dejando a un lado el drama de mascotas,
es un poco más de medianoche.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Bien.
-[Futuro Nick] Está bien.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Llegó la hora del after-after-party.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ música alegre sonando,
Banda de Dave Matthews "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[imperceptible]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Se despierta por la mañana ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ ¿Se le salen los dientes?
Muerde para comer y está rodando ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Nunca cambia nada ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[exhala] ¿Sabes a quién le encantaban los bailes eróticos?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Maldita sea, él era real, hombre.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[suspiros]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Ya basta de eso.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oh. [suspiros]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
¿Pasa algo, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
¿Qué?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
No, todo es...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
Joder, joder.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
¿En realidad? Porque parece que
Jimmy Boy's Jimmy está tomando una siesta.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[se burla]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Hombre, voy a matar al idiota Tony.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[suena el teléfono celular]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[risas]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, ¿dónde carajo estás?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Está lloviendo tetitas por aquí.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Encontré a Mike. Está atado y listo.
Está envuelto para regalo para The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Y dicen que los milagros nunca suceden.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Entendido. [risas]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
¡Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Magnífico. [risas]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Futuro Nick] Tengo un plan
para mantener a Mike con vida.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Pero la única oportunidad que tenemos
para que este plan funcione
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
es que los cuatro estemos a bordo.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Entonces...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
creo que es importante
que los cuatro aclaremos las cosas primero.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alicia.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
¿Cuándo supiste que todo había terminado entre nosotros?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Bueno, no hubo, como,
Un momento concreto, supongo.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
No, creo que sí.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Creo que hubo una muy específica
punto de inflexión. Fue distinto.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-¿En realidad? ¿Cuando?
-Hace unos meses.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
¿Cuándo hice ese viaje a Canadá?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
¿Con Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
El argumento de Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-¿Cadena?
-No conocemos a nadie llamado Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory y Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Dijiste que Jess era
El peor novio del programa.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess apesta.
-¿Ves Las chicas Gilmore?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Bueno, quiero decir,
Lo miro cuando ella está mirando.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Quiero decir, lo veo cuando está encendido.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Nos encanta.
-[Mike] ¿Por qué odias a Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Quiero decir, creo que está bien, pero no...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Espera, tú... ¿Ves Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Sí. Sí.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Dijiste... Dijiste que era
tu programa favorito hace dos semanas,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
así que pensé en verlo.
Entonces lo vi.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Así que lo vi, eh... todo.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Quiero decir, son como 170 episodios.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episodios.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Creo que eso es matemáticamente imposible.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
No. No, no lo es. No, lo hice.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Sí, Jess está bien.
Quiero decir, es un chico lindo.
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
pero, ya sabes, no le conviene a Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Totalmente equivocado.
-[Mike] Y nunca dije
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
él era el peor novio.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
El peor novio es obviamente Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-¿Decano?
-Sí.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan es el peor novio.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan es el mejor novio del programa.
-¿Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
¿Qué carajo, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-¿Estás loco?
-¿Eso es polémico?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory es lo peor cuando está con él.
Quiero decir, él es una influencia terrible para ella.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Son buenos el uno para el otro.
Mucho en común. Ambos están mimados.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory no es un malcriado.
-[Alicia] Gracias.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Sus abuelos pagaron por Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Bueno. Richard Gilmore
trabajó muy duro por su dinero,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
y el quiere gastarlo
en alguien que ama.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Y cuando ofrecieron pagar por Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insistió en que sería
Un maldito préstamo, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Está bien, lo que sea.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Todos estos argumentos sobre quién tiene razón
para Rory son una pérdida de tiempo de todos modos
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
porque ninguno de estos tipos
son técnicamente adecuados para ella de todos modos.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Futuro Nick] ¿Ninguno de ellos?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
No, ella no termina
con cualquiera de estos tipos.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Está soltera y al final está embarazada.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Espera un segundo. termina con rory
¿Estar soltera y embarazada?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, sí, eso está en los episodios de Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. No los he visto.
-Quiero decir, los miras más tarde.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Sí, supongo que es--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Quiero decir, es inteligente
hacer de Rory una madre soltera
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
al igual que lorelai,
pero... no es un buen final.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Te diré cuál no es un buen final.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Es alguien que se convierte en madre soltera.
porque un sicario caníbal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
se come al papá sin saberlo.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesús.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Quiero decir, escuché la temporada de Netflix.
Fue raro, pero jódeme.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
No estoy hablando del programa aquí, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Estoy hablando de Mike y Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Por eso volví.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Para intentarlo y...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
cambiar el final de su historia.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
No quería a tu hijo
crecer sin Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ música sombría sonando]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[jadeos]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
¿Mi hijo?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Nuestro hijo.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Te enteras del día del funeral de Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Futuro Nick] Miren, muchachos, podemos
hablar de esto toda la noche,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
pero tenemos un problema caníbal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Y va a tomar
nosotros cuatro para arreglarlo.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
¿Quieres mi ayuda para salvar a Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Futuro Nick] Nick, escúchame.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Sé que estás enojado ahora mismo,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
pero la gente puede cambiar.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
¿Pueden?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Futuro Nick]
Ciertamente pueden sentirse menos enojados.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Ahora, ¿estás con nosotros o no?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[maullidos]
-Al Barrón le gusta
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
para llevarse vivas a sus víctimas.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
¿Vivo?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
En realidad, esto es algo bueno para nosotros.
Esto nos ayuda.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
¿Me tomó vivo la última vez?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Se presentó en el hotel.
mientras Alice estaba en la ducha,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
y ya no estabas cuando ella salió.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Dijiste que tienes un plan, ¿verdad?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Tú y Nick os quedáis aquí.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
El Barrón vendrá a llamar.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Ahora lo jugamos como
Estamos regalando a Mike voluntariamente.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Como si estuviéramos felices de que Mike se esté muriendo.
-[Mike] Oh, Dios.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Presente Nick] Mm-hmm.
-Pero una vez que esté dentro,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
permites que The Barron se lleve a Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-¿Qué?
-Espera, ¿qué... dejar que quién se lleve a quién?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
voy a estar esperando
para El Barrón y Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
cuando bajan del ascensor
en el estacionamiento.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Voy a tener un tiro limpio.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
¿Por qué no dispararle cuando aparezca?
en el estacionamiento?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Mmm.
-[Futuro Nick] Nadie lo sabe
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-cómo se ve El Barrón.
-[suspiros]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nadie sabe qué edad tiene The Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Lo que haremos será que Alice me envíe un mensaje de texto.
cómo se ve el barrón
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
En el segundo, Mike sale del apartamento.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Bien, ¿todos entienden este plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Que está diseñado íntegramente
para mantenerme con vida?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Sí, bebé.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Estoy bien.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
¿Sí?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Bueno, es mi plan.
así que lo entiendo perfectamente.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Está bien. Vamos a entusiasmarnos.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Es hora de irse.
-Relajarse.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[ronroneando]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alicia] Sí. Sí, estamos en nuestras posiciones.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Bueno.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
El otro Nick dijo
El Barrón estará aquí momentáneamente.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Fresco.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Entonces, ¿cuándo empezó esto?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] ¿Mmmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
¿Qué? ¿Cuándo empezó qué?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
En algún momento ustedes eran extraños.
y... ahora estás aquí.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-¿Ahora?
-¿Harás esto ahora?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Sí.
-No sé. Yo no...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
No sé cuando empezó.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Es sólo, um...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Sólo lo sé cuando lo supe.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Me pregunto si tenemos la misma respuesta.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Bueno, sólo hay una respuesta correcta.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[risas]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-¿Seguro que quieres saberlo?
-Estoy preguntando.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-La boda de Roid Rage Ryan.
-[articulando la boca]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Sí.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alicia se ríe]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tony tonto] Entonces, es por eso
Nunca podremos volver a Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[hombre] ¡Ciudad Gemela!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Así que aquí está la hermosa novia.
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
y su novio honestamente adicto a los esteroides.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Te amo, idiota.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Y me gustas Me gustas.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[hombre 2] ¡Ustedes son hermosos!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[hombre 3] ¡Roid Rage!
-[hombre 4] ¡Oye!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" tocando]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Qué salvaje, parado ahí ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Con las manos en el pelo ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ No puedo evitar recordar ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[suspiros]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Aquí en su lugar ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Qué genial, ella estaba como ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz en un verano... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, ¿verdad?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Ey.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Sí, sí.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hola.
-Sí.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alicia. [risas]
-Sí, lo sé.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Lo sé, eh...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Tu marido es mi compañero de trabajo.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
¿Sabes dónde está?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... hace tiempo que no lo veo.
Creo que está dentro con Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alicia] Mal.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Está dentro follándose a una dama de honor.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[risas]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Bueno, estoy seguro de que no.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Estoy seguro de que lo es.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Lo lamento.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Es una bonita boda, ¿no?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Seguro.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
¿Alguna vez... te arrepientes alguna vez?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[se burla] ¿Casarse?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-No tener boda.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
¿Te refieres a ir al juzgado? ¿Fugarse?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Eso es lo que quería.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
De hecho, me gustó. Fue divertido.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Me gustaba ser impulsivo. Apasionado.
-[risas]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Sí, se trataba de nosotros.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Mmmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Sí...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Supongo que hicimos una buena racha.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Podría decir lo mismo de Nick y de mí.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Acerca de...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
tu amistad?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Sí.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alicia] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[exhala] Estoy aburrido. ¿Quieres bailar?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Sí.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alicia] Vámonos.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
¿Qué carajo?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Qué genial, ella estaba como ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz en un día de verano ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Música, alta y dulce ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Entonces ella simplemente se volvió loca ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Ahora ella no puede ser tan cálida ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Con el viento en sus brazos♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, llámame ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Llámame... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Creo que tal vez me bailaron.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alicia] No.
-Sí.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Vamos.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Soy el mismo chico que solía ser ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Soy el mismo chico que solía ser ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[la música se detiene]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Encantado de conocerte.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
¿Por qué tardaste tanto?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[golpeando la puerta]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, mierda. Bien, mi perdición inminente,
justo a tiempo.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Siento que debería poner
Kingpin en el armario.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
El Barrón se come a la gente. Él no es ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Bien.
-Bien.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Muy bien, vámonos.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-¿Estamos listos?
-Sí.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Sí. Oh, amordazame.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Amordazame, amordazame.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alicia] Está bien, claro.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ música dramática sonando]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Joder. Bueno.
-Lo siento.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Está bien.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
¿Hola?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[El Barrón] Hola.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Creo que tienes un artículo que estoy buscando.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hola, hola, hola.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Presente Nick] ¿Qué está pasando?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ah, Miguel.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-¿Mi premio?
-[Alicia] Sí. Lo tenemos para ti.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, sólo para que sepas, este grupo aquí
Está planeando joderte.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Dios mío, mío. ¿Es eso así?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
¿Qué carajo, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Sí. Uno de ellos te está esperando.
en el estacionamiento.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
te van a matar
cuando llegues allí.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
¿Y por qué me cuentas esto?
mi querido muchacho?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Estoy tratando de darle escapatoria a esta tripulación.
-Mmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Esto es más bien al estilo de los rehenes...
-Joder.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
... situación y pensé que podrías
sácame de aquí.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Ah, bueno...
-[gemidos]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...definitivamente puedo ayudarte
en ese departamento.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
¿Qué carajo?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[jadea]
-¿Qué carajo estás haciendo?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Maldita sea, se veía delicioso.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Pensé que tomarías a estos tipos vivos.
-Sí.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Suele ser así, pero...
-[sollozando] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...considerando que caminé
en una especie de trampa.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
No pareces feliz con esto.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
No, yo sólo...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alicia solloza]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alicia] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ música sombría sonando]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Te perdono.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[El Barrón se ríe]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, chico, eso fue divertido.
-¿Qué carajo?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[risas]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, hombre, oh, hombre. Tenías razón.
Fue exactamente como esperabas.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-¿Tenía razón?
-Sí... Oh, lo siento.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Soy Chet. Trabajo en utilería.
Ya sabes, efectos especiales.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Hago squibs y espacios en blanco,
ese tipo de cosas.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Nosotros, eh...
Nos reuniremos dentro de unos meses.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Supongo que eres del futuro.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
No, soy de esta tarde.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Sí,
¿Puedo traer mostaza para hot dog, por favor?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Generalmente te deleitas.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Estaban fuera. ¿Te conozco?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Sí, en el futuro.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Pero necesito tu ayuda en el pasado.
que es hoy.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
¿Estás libre esta noche?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Eh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Depende. ¿Quién carajo eres tú?
-Te lo diré. Mi nombre es Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Ajá.
-Ya hemos comido hot dogs antes.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Eso es confuso.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Después de que la confusión inicial disminuyó,
Acepté ayudar. [risas]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
El otro escribiste todos mis diálogos.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Ya sabes, decir palabras tres veces
Me sonó un poco raro,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
pero dijiste: "Oye, estás fingiendo
ser un asesino caníbal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Lo peculiar es tu zona, hombre".
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Está bien.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Futuro, lo sabías
Presente Serías un consolador
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
y nos traiciona.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Y el futuro también lo sabías.
ese presente te arrepentirías
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
En el momento en que supiste que estaba muerto,
como la primera vez.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Sí. Yo...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[el celular vibra]
-Oh. ¿Hola?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Un segundo.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Quiere hablar contigo.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Eso fue genial.
-[Chet] Eso fue divertido.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hola.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Futuro Nick] Oye, listillo.
-Mmmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
¿Aprendiste la lección aquí?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Sí, sí. aprendí que
Este no era el verdadero Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Sí. Bueno, sólo una prueba para asegurarnos
puedes mantener tu mierda en orden.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Planeamos todo
justo debajo de tu nariz.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Y no estoy abajo, en el sótano.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Estoy al otro lado de la calle con un rifle de francotirador.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[arma amartillada]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Cuando Mike murió, la primera vez que...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
vivido esta noche,
Me jodió mucho.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Y... lo sabía
Cometí un error de inmediato.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Había...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
No hay alegría en mi venganza. Sólo un...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
Nuevo caso de autodesprecio y...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Sabía que sentirías lo mismo.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, desafortunadamente,
somos el tipo de idiotas
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
que realmente sólo puede aprender cosas
de cometer errores.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Es, eh, en realidad
un defecto de carácter muy molesto.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
¿Y ahora qué?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Ahora quiero que le digas adiós a Chet.
y limpiar el lugar.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-¿Eh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Adiós.
-[Chet] Ah.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Bueno, fue un placer conocerlos a todos.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Esta fue una experiencia agradable. [risas]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Te acompañaré hasta la salida.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Gracias, Chet.
-[Chet] Está bien.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Esta noche no hay más amenazas falsas.
Quiero que todos pongan manos a la obra.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Nos espera una larga noche.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
El primer paso es cuidar
de este sicario caníbal.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Le enviaré un mensaje de texto a Sosa con esta dirección.
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
y dile que mike
está listo para ser arrancado.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Preparémonos para el verdadero Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Está bien, soy más sabio y mayor.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
¿Qué quieres que hagamos?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ música intrigante]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[grietas en el cuello]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[golpeando la puerta]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Dios.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alicia] Está bien.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-¿Quieres que abra la puerta?
-Estoy bien. Gracias.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
¿A quién le importa?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
¿Quién es?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Sabes quién es.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[articulando la boca] Oh, está bueno.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Buenas noches.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, joder.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Mmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Una comida digna de un rey.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
¿Qué hay en el...?
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
bolsa allí, amigo?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Lo esencial.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Tapones para los oídos.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Herramientas para tallar y...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
cloroformo.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[jadeos]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Maldito cloroformo.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin maúlla]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Que lindo felino.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
¿Puedo preguntar su nombre?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Ese es Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin el gato.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[disparos]
-[vidrio se rompe]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[disparos]
-[golpes]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[jadea, jadea]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Que alguien le controle el pulso.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[exhala] Esa mierda es asquerosa.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ música electrónica alegre]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[chasquido]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
¿Oyes eso?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Manténgase fuera del campo de visión de ese francotirador.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[armas amartillando]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, joder.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alicia] Joder.
-¡Vamos!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
¡Nick, dispárales!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantalones]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[vidrio roto]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[gritos]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[casquillo de bala traqueteando]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin maúlla]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Joder.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
¡Espera, cariño!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike gruñe]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[maullido]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[disparando armas]
-[vidrio roto]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[grita] ¡Granada! ¡Granada!
-¿Qué?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-¿Qué?
-Granada.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
¡Mierda!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[explosión]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[golpes]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirenas aullando en la distancia]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ música tensa sonando]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[electricidad crepitando]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike gruñe]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alicia gruñe]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[ambos jadeando]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[el aspersor se detiene]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin maúlla]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Joder.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[pasos acercándose]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Sí, no creo que vayas a
recupere su depósito.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
¿Qué hora es?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Es hora del after-after-after-party.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Este es mi último recurso ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[sobre el estéreo del auto]
♪ Asfixia, falta de respiración ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Me importa un carajo
si me corto el brazo sangrando ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Este es mi último recurso ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[el motor se detiene, emite un pitido]
-[la música se detiene]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Que tenga buenas noches, señor Jimmy, señor.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Soy Jimmy Boy, hijo de puta.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-¿Qué pasa, Charlie?
-Ey.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Saluda a tu hija de mi parte, ¿vale?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[el motor arranca]
-Parece vivo.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ reproducción de música electrónica]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, maldito... ¡Que te jodan!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, eres un destrozado hijo de puta.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Vamos, ahora.
-¿Qué eres?
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-¿Ahora eres el maldito portero?
-¡Diablos, no! El tipo de la puerta tuvo una sobredosis.
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, hombre.
-Sí.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-¿Es bueno?
-Está muerto.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
¡Maldita sea! ¿Por qué...?
Es raro que pongas comillas cuando el tipo murió.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Lo sé. Pero--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Sí, eso está jodido. [risas]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Oye, escuché que te casaste, amigo.
-Sí, lo hice.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-¿Sí?
-[se aclara la garganta]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Sí, pero no estabas allí.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Bueno, sí, estaba en la puta prisión, amigo.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
¡Oh! [risas]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-¡Chasquido!
-[risas sarcásticas] Sí.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-¡Oh, mierda, hermano! ¡Oye!
-Sí, ¿lo olvidaste?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Hombre, bienvenido. Bienvenido de nuevo.
-Sí. Maldición.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ya sabes lo que dicen.
Bienvenido de nuevo. Es bueno.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
¿Otras personas lo han olvidado?
¿La gente no sabía esto?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ reproducción de música electrónica]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Oye.
-¿Qué pasa, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[clamando]
-¡Oh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Este hijo de puta ha estado haciendo trampa.
Será mejor que lo mires.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Mierda.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Bueno.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Me quedo con eso, gracias.
-Eh, bienvenido.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[suena la barra]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[olfatea]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ la música electrónica continúa sonando]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[todos aplaudiendo]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[grita]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
¡Estoy de vuelta, cariño!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
¡Vaya!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[todos aplaudiendo, gritando]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
¡Vaya, vaya!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Me encanta el confeti, hombre.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
¿Fue una granada?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
No se que clase de chicas
vas a traer de vuelta a tu casa, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
pero es...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
No, no. Lo entiendo.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Sólo te estoy dando una mierda.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Bien, entonces estamos ejecutando interferencia
con la policía local y el departamento de bomberos
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
durante los próximos 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Entonces podemos ganarte tiempo, pero mientras
ya que no es como un incendio total.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ música dramática sonando]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Presente Nick] ¿Quieren secarse?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Esto es todo lo que pude encontrar para ustedes dos.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, un sujetador de striptease verde esmeralda.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Eres muy amable, Presente Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Tomaré ambos.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[suena el teléfono celular]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
¿Se acabó?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Futuro Nick] Desafortunadamente, no. mike consiguió
el salto sobre El Barrón. Está muerto.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
¿Qué pasó con los asistentes de The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Sí, bueno, Mike también mató a esos tipos.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Sabes, ahora está huyendo.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Muy bien. No importa.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Eh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Lo siento, ¿por qué eso no importa?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Voy a dejar que todos se lo pasen bien.
Que continúe la celebración.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Pero cuando llega la mañana,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
no tendrán solo resaca,
tendrán órdenes de marchar.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Todas las operaciones cesarán
hasta que este asunto se resuelva.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Cada miembro de la organización
tendrá una responsabilidad,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Encuentra a Mike y tráeme su cabeza".
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Ahora, no me importa adónde vaya.
No me importa cuánto tiempo lleve.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
¡Lo encontrarán y morirá!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Sí, no, lo escuché.
Quiero ayudar con esa maldita cosa.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Matar al maldito Mike" suena genial.
Porque se lo merece.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Porque es malo y tiene que morir.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
¡Ah, sí!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[risas]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
A ese cabrón.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Futuro Nick] Sí, te veré pronto.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Entonces, ¿qué me perdí?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Bueno, mañana a primera hora,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
toda la organización
iré tras de ti.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alicia] Genial.
-Espera, ¿qué? Eso es mucho tiempo.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
¿Mucho tiempo para hacer qué?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Para descubrir quién es la verdadera rata.
Hacemos eso y somos libres.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Bueno, la verdadera rata ya está muerta.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Estoy confundido.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Recuerda el trato que salió mal
con los canadienses?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Sí, por supuesto.
Fue entonces cuando murió Jackie Napalm.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
¡Vete a la mierda!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-¿Jackie Napalm era la rata?
-[Futuro Nick] El único.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie confesó
cuando sangraba en mis brazos,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
a ser la rata y establecer
El hijo de Sosa será arrestado. Todo el asunto.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Así es exactamente como
Podrías atribuirlo a Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Porque Jackie era la única
que podría decir lo contrario.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa va a pensar que estoy mintiendo.
para salvar mi propio trasero.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
No puedo probar que Jackie Napalm
era la rata. Todo el mundo amaba a ese tipo.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Sí, él era uno real.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Entonces, ¿qué carajo vamos a hacer?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Descubrir la rata no fue mi única idea.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Era simplemente la solución más fácil.
Mucho más fácil.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Todos nuestros enemigos están bajo el mismo techo, ¿verdad?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Pensé que habías terminado con esto.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Lo sé.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Tal vez me quede uno más en mí.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ la música tensa continúa sonando]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
¿Qué decimos?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Somos nosotros o ellos.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Es hora de colarse en una puta fiesta.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ reproducción de música electrónica]
-[todos] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] ¡Los amo chicos!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Escucha, hijo. creo que es hora
de lo que hablamos
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
de dónde vienes. Y específicamente,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
¿Por qué no tienes mi buena apariencia?
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Vamos, papá. Sé que soy adoptado.
No soy estúpido.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Bueno, esa es la cuestión.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
No te adoptamos.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
¿No lo hiciste?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
¿Sabes qué es un expósito?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-¿Como un pato?
-Ahora, mira.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Una noche estaba caminando por el centro,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
y escuché este débil sonido
viniendo de un callejón.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Y allí, en la oscuridad, eh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Vi algo que cambió mi vida.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Vi un hermoso bebé,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
justo ahí debajo del contenedor de basura.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-¿Estaba en un maldito contenedor de basura?
-No, no, no.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Debajo del contenedor de basura, hijo.
Debajo del contenedor de basura.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Escucha, cuando te vi allí,
indefenso y solo,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
cerca de toda la basura y las ratas.
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, hombre. ¿Había ratas encima de mí?
-[tartamudea]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Escucha, los ahuyenté.
De todos modos, lo supe desde ese momento.
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
que tu seguridad
era mi preocupación número uno.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nada malo lo haría
volver a pasarte.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-¿Pero yo era como un bebé basura?
-Oh, a la mierda toda esa mierda.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-¿Por qué me dices eso ahora?
-No, no, no.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
No eras un bebé basura.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
A partir de ese momento,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
eras mi orgullo y alegría.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Quiero que tengas el mundo.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Pero, por ahora... [risas]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...quiero que tengas una sorpresa
Te hablé de.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Pero debería haber dicho "sorpresas".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-¿Dos sorpresas? [risas]
-Esto te va a encantar. Vamos.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ música llena de suspenso]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Un placer hacer el negocio.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Ay, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Una cosa más.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
¿Te importaría vigilar a mi amigo?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin maúlla]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[pasos alejándose]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-¿Sam?
-Samanta.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Sentí un poco--
-Sí.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Quizás sean sus primeras etapas.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Pero realmente no pasa nada
por unos meses más.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
mejor no decir nada
al otro yo.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Es mejor dejar que las cosas se desarrollen orgánicamente.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Tu secreto está a salvo conmigo.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
No quisiera interponerme entre tú y tú.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Ahora, este es el primero de dos regalos.
-Oh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[risas]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-¡Booyah! [risas]
-¡Dios mío!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[exhala]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-¿Qué significa "JB"?
-[risas]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[charla confusa]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Entonces, antes de revelar el regalo número dos...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[la puerta se cierra]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Ha habido una rata
entre nosotros desde hace mucho tiempo.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Como un soplón o del tipo que estaba intentando
¿Para comerme cuando era bebé?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
No estaba tratando de comerte.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Estaba cerca. ¡Mierda!
-Bueno.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-¿Puedo terminar lo que estoy diciendo?
-Está bien, lo siento. Lo siento.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Era esta rata metafórica
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
Eso hizo que te enviaran a prisión.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Pero descubrí quién es la rata.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
¿Quién es?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Micro.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
¿Dibujo rápido Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, lo confirmé cuatro veces.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Pensé que éramos chicos.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, nos había engañado a todos.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Pero te digo una cosa, no te preocupes.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Cualquiera que lastime a mi hijo
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
lo pagará caro.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Ahora es el momento de tu regalo final.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Métete en esa habitación.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[risas]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[todos] Hola, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hola.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ reproducción de música electrónica]
-Entiéndelo, muchacho. Que se joda.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[risas] ¡Mierda de madre chupapollas!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
¡Sabes que eso es una tontería! Fóllame.
Mira esto, madre...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Mira y aprende.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[en español] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
¿Once mujeres y ni siquiera lo intentaste?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Esto es 100% culpa tuya.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Has estado hablando de pollas.
no trabajar en toda la noche,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
poniéndolo en mi cabeza.
Y luego entro allí...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Y...
-Oh. Tu no--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Antes en el club de striptease...
-Sí.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Es una historia tan antigua como el tiempo.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-¿Qué es eso? ¿La Bella y la Bestia?
-No.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
No. Quiero decir, hay una solución.
a tu problema.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Es psicosomático, amigo.
Has puesto toda esta presión
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
Depende de ti actuar, Jimmy.
Si dejas ir esa mierda, hermano,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh hombre, tu polla
se levantará como un fénix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[risas, chillidos]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Sí, ¿como la ciudad de Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
No, hermano. Como un pájaro.
Como un puto pájaro mágico.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-¡Vaya!
-¡Sí!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Ahora, sube allí y tienes sexo...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-¡Maldición!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-¡Maldita sea!
-Lo siento, amigo.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
¡Esta es la peor maldita noche de todas!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Primero, descubro que Mike es la rata.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Tienes algo en el pelo. Mike's--
-¡Ahora tengo batido en el pelo!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
¿Mike es el qué? ¿Mike es la rata?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
¡Tienes batido encima de mí!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Lo siento, ¿por qué estás?
¿Beber un batido en una fiesta?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[grita] ¡Sabes que me gustan las bebidas espesas!
-Yo sí, con mucho hielo.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
¡Y la máquina de piña colada estaba rota!
¡Así que aquí estamos!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Sí.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Voy a lavarme esta mierda.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-¿Sabes que?
-[gruñidos]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
También rompí la máquina de piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Lo siento. Maldita sea, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Hola, Sam. Eso fue...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Mi amigo acaba de estar aquí.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[el arma suena]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ah.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
También puse granadas en mi nevera.
[risas]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
No quiero que nadie entre allí, sí.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Futuro Nick] Mi amiga oficial
hizo algo bueno por nosotros
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
y llenó la casa con copias de seguridad.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch el Cuchillo, Tony el Tonto,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
bob el tomate,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
todos en esa casa
Es una amenaza de grado A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alicia] Genial.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Bueno, un pequeño recordatorio de que si alguno de ellos
salir vivo,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike y yo estamos muertos. Así que no hay presión.
-Por eso ustedes dos se quedan aquí.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
¿Qué? No, no, no.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
De ninguna manera harás esto sin mí.
Voy contigo.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, tú mismo has estado diciendo esto.
-Mella.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Has terminado con este estilo de vida.
Tú quédate aquí. ¿Está bien?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Ey. Deséame suerte.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-¿Estás listo, Nick?
-Sí, estoy listo, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ música tensa sonando]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Buena suerte.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Está bien.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Vamos. Dame al menos medio gordito.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Está bien.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[risas] Ahí está. Mella. Mi hombre.
-Roid Furia.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Es bueno verte. Qué bueno verte.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Sí, tú también.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Te perdiste muchas fiestas.
Déjame decirte.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
solo te quiero
saber que siempre te disfruté.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ay, gracias, hombre.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
A veces nuestro negocio
puede complicar las cosas entre las personas,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-pero nunca es personal. Ya lo sabes.
-Quiero decir, mira,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
¿Qué vas a hacer?
Lo cargas al juego, ¿verdad?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[risas]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
El juego no acepta recibos.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Sí. Bueno, es bueno saberlo
te sientes así.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ suena música rock alegre,
Thin Lizzy "Los chicos han vuelto a la ciudad"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[clamando]
-[guardaespaldas 1] ¡Fuera!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[guardaespaldas 2] Todos, váyanse a la mierda.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-¿Dónde está Sosa?
-¡Está en el tercer piso!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[hombres gruñendo]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[gruñidos]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
¡Joder!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[jadeando]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[disparos]
-[grita] ¡Oh, joder!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[clics de pistola]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[gruñe fuerte]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[secuaz gruñendo]
-[jadeando]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[gruñidos]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[gemidos]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[gruñidos]
-[vidrio se rompe]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[gemidos]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-¡Ahí están!
-Que te jodan, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[hombres gritando indistintamente]
-[disparos]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Ir.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[gruñidos]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[gemidos]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Futuro Nick y secuaz 2 gruñendo]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[secuaz 3 gritando]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Bueno chicos, nos vamos.
a la puta batalla, ¿verdad?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Vamos a proteger a nuestros amigos,
nuestra familia. ¡Vamos!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Voy a proteger la cocina.
Me quedaré aquí, pero tú tienes esto.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Vamos, vámonos. Tienes esto.
-[gángster] Sí.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tony tonto] Tienes esto.
Yo creo en ti.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Bien, chicos. No hay un "yo" en "equipo".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Recuerden apoyarse el uno en el otro
si te asustas. Estoy aquí, ¿vale?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Protegiendo el... Oh, hola, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Oye, idiota.
-Amigo, te perdiste una gran fiesta.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Hasta que empezaron a disparar.
Luego dio miedo.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Sí.
-Espera,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
¿Jimmy Boy dijo que tú eras la rata?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Ah, no, no, no, no. [risas]
Eso fue sólo un malentendido.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, gracias a Dios.
-Sí.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Realmente quiero creerte,
pero voy a ir a lo seguro, ¿vale?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, lo siento. ¿Te golpeé?
Quiero decir, espero haberlo hecho.
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
pero lo siento de todos modos.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- ¿Qué es...? Oh, mierda. ¡No!
-[sonajeros de granada]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[explosión]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ música rock enérgica sonando,
Andrés W.K. "Ella es hermosa"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[disparos]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[gemidos]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gángster 1 gime]
-[gángster 2 gruñidos]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[disparo]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gángster 2 gemidos]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike gruñe]
-[gángster 3 aullidos]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[gemidos]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[gritando]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[gruñidos]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[hombre 1 exclama]
-[Nick del futuro exclama]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[hombre 2 gemidos]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[el hombre 2 grita de dolor]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[gruñidos]
-[grita de dolor]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[gemidos]
-[Nick presente gruñe]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[ambos gruñendo]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[gemidos]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Futuro Nick gruñe]
-[geme fuertemente]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[gruñidos]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gángster 4 gruñe]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gángster 5 gruñe fuerte]
-[gruñidos, gemidos]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[gemidos]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[gruñidos]
-[gemidos]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[jadeando]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[risas]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Nick presente silba]
-¿Eh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[gemidos]
-[el bate de béisbol suena]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[gruñidos]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[gruñidos]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
¡Vaya!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ la música rock continúa sonando]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[gritando de dolor]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Vamos. Vámonos. Hora de joder. Vamos.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, joder.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
¡Oye, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[gemidos, ruidos sordos]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[botella tintineando]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Hasta aquí lo de quedarse en el coche.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Sí, me puse un poco ansioso.
-Agradezco la ayuda.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
No preocuparse.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[gallos de pistola]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, ¡hijo de puta!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[gallos de pistola]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ música intensa]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[gruñidos]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
¡Vaya! Vaya.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[gruñidos, gemidos]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[disparos]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Vamos, vamos. ¿Mataste al DJ?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Iremos por Sosa. Maneja a Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Vaya.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Vamos.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
¡No puedo joder por tu culpa, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
no estoy seguro de saberlo
Lo que eso significa, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
¡Solo quiero follar, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[guardaespaldas] Nick, quédate donde estás.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Bajad las armas.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[disparos]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, maldito traidor.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[zumbido de puerta]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[zumbido de puerta]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ la música intensa continúa sonando]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Esto no es personal, Jimmy Boy.
Esto tenía que hacerse.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Odio las ratas, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Excepto el de esa película.
donde estaba cocinando cosas.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-¿Ratatouille?
-Sí, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
No soy la rata, Jimmy Boy.
Era Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[risas sarcásticas]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Eso no está jodidamente bien, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm era mi chico.
Él era uno real.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa está en movimiento.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[gallos de pistola]
-[sonajeros de concha]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[disparos]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] ¡Voy por ti, papá!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[gemidos]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Muy bien. [jadeando]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Déjala ir, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
¿Dónde está mi hijo?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, pensé que estaba aquí contigo.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[Cristales rotos tintinean]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy gime]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
¿Jimmy chico?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
¿Alguien puede explicarme?
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
¿Cómo carajo hay dos Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Papá.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[golpes]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
¡Jimmy muchacho!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
¡Jimmy muchacho!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
¿Qué has hecho?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Bueno, yo no lo hice saltar.
por la ventana.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Lo has arruinado todo.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-¡Todo!
-[gemidos]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
¿Qué tengo ahora?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
No es posible que lo entiendas.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
No sabes lo que es
criar a un niño por tu cuenta.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Un padre soltero,
queriendo sólo lo mejor para él.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Lo entendemos.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Tú eres Lorelai y él es Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
¿Lorelai y Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
¿Las chicas Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Así es.
-Las chicas Gilmore.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Es muy amable de tu parte decirlo.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[jadea]
-Pero Jimmy Boy ya no está.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Y alguien tiene que pagar.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Futuro Nick] Estoy de acuerdo contigo, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Cien por cien.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Si vas a matar a alguien...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
debería ser yo.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ música dramática sonando]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, estamos todos aquí.
porque hemos cometido errores.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nunca debería haber sido
un gángster en primer lugar.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alicia y yo
Nunca debí haberme casado.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
y jimmy chico
Nunca debería haber saltado por esa ventana.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Demonios, cometí más de un error.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Hice muchos de ellos.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nunca debí haber enmarcado
Mike será la rata.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Esto es mi responsabilidad.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Así que adelante, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Descarga tu pena conmigo.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Lo merezco.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Bueno, tengo una idea mejor.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
voy a querer matar
quien te hará más daño.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Y eso parece Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[disparos]
-[gritos]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, con la respiración temblorosa] Oh, mierda.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[el arma suena]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[jadeos]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Dibujo rápido de Alicia.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[gemidos]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ música siniestra sonando]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[gemidos]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[gemidos]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-¿Nick?
-[Nick presente gime]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, estúpido hijo de puta.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Presente Nick] Creo que estoy bien.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Que se joda esto. Rápido, Nick.
-[gemidos]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, mierda. Mella.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Presente Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor acelerando]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[chirrido de neumáticos]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Estás bien. Lo estás haciendo genial.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Aguanta, amigo.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
¿Está bien? Lo arreglaremos pronto.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
¿A qué distancia estamos del hospital?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, cuatro millas.
-Bueno.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Esto es bueno.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
¿Tenemos algo de maldita música?
o algo?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Sí, lo que quieras.
- ¿Poner una maldita canción?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Sí, sí. Te entendí.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Aquí. No te preocupes, lo tengo.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Lo que quieras, hermano.
Lo que quieras.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Futuro Nick] Allá vamos. Aquí vamos.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Sí.
-¿Sí? [risas]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "No mires atrás con ira"
jugando]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Esta canción.
-No hiciste eso, ¿verdad? Vete a la mierda.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Intenta respirar. Relajarse. Lo entendiste.
-Bueno.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Bonito y fácil.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Deslízate dentro del ojo de tu mente ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ ¿No sabes que podrías encontrar? ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[cantando débilmente]
♪ Un mejor lugar para quedarse ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Dijiste que nunca habías estado ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Pero todas las cosas que has visto ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Eso es bueno.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Se desvanecerá lentamente ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Nick del futuro y Nick del presente]
♪ Así que empiezo una revolución desde mi cama ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Dijo que se me subió el cerebro a la cabeza ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[se une]
♪ Salga, el verano está en flor ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Allá vamos.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Párate junto a la chimenea ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Quita esa mirada de tu cara ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Porque nunca te quemarás ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Con todo mi corazón ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Futuro Nick] Muy bien,
Nick, déjame escucharte.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Y entonces Sally puede esperar ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Mientras caminamos ♪
-♪ Mientras caminamos ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[risas] Eso es bueno.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[todos cantando]
♪ Su alma se desliza ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Pero no mires atrás con ira ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Te escuché decir ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[risas]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Eres un cantante de mierda, Nick.
-Sí, suenas como basura, hermano.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Futuro Nick] Pensé que sonabas genial.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Lo estás haciendo genial.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Muy bien, tenemos uno más.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Sigue cantando conmigo.
Sigue cantando conmigo.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, sigue cantando conmigo.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, sigue cantando. ¿Bueno?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Lo lograremos.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grupo cantando]
♪ Entonces Sally puede esperar ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Mientras caminamos ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Su alma se desliza ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Pero no mires atrás con ira ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Te escuché decir ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alicia]
♪ Y entonces Sally puede esperar ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Mientras ella pasa ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice respira temblorosamente]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Su alma se desliza ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alicia solloza]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Pero no mires atrás con ira ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alicia] Está bien. Bueno.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Bueno.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[el motor se para, los neumáticos chirrían]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Al menos no hoy ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[se ríe suavemente]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[sollozos]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alicia solloza suavemente]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice continúa sollozando suavemente]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[risas]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Podemos arreglar esto.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
¿Qué?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Podemos arreglar esto.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Cariño...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick se ha ido. Y no volverá.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
La máquina del tiempo explotó.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
El único que podría arreglarlo está muerto.
Sé que esto es difícil de aceptar.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Pero ésta era nuestra única oportunidad.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Pero...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
¿Pero por qué no podemos simplemente usar el otro?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
¿El otro?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ay, muchacho.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Pensé que lo sabías.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Bueno, supongo que tiene sentido.
Symon era mi amigo.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-¿Hay otra máquina del tiempo?
-Sí.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ suena música house intrigante]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...llámame ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Llámame, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[ruido metálico de la puerta]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
¿Viene con un manual de instrucciones?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] No, estaremos bien.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Si Nick pudiera usarlo,
Cualquiera podría hacerlo. [risas]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Muy bien. Es hora de la segunda ronda.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Soy el mismo chico que solía ser ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Llámame, llámame ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Llámame, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Ven a verme ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Soy el mismo chico que solía ser ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Qué genial, ella estaba como ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz en un día de verano ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Música, alta y dulce ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Entonces ella simplemente se volvió loca ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, llámame ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Llámame, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Ven a verme ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Soy el mismo chico que solía ser ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Soy igual ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Bien, esto se siente como
una reacción un poco exagerada.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Nick presente] A nadie le gusta
que le hablen así.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Y quiero que lo digas conmigo.
¿Estás listo?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
El cliente siempre tiene la razón. Pruébalo.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-¿"El cliente siempre tiene la razón"?
-Dilo de nuevo.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"El cliente siempre tiene la razón."
-¿Eres el cliente?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-¿Soy el cliente?
-Tú eres el cliente.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Entonces, ¿quién tiene razón?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Tienes razón.
-El cliente quiere...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
¿Dulces sin azúcar?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Caramelo sin azúcar.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ustedes, eh...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
¿Están aquí por sexo?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[risas] Sí. Sí.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Yo también. [risas]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Solo ustedes o...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Entra aquí y verás lo que tenemos.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Sí.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[se aclara la garganta]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
¡Ah!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Olvidé las aguas.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[gruñidos, risas]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Voy a ir a agarrar--
¿Necesitan agua?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Me gusta estar mojado.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Guau. [se ríe torpemente] Está bien.
Así que voy a... eh... voy a...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Agarraré las aguas muy rápido.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Chicos, aguanten, ¿vale?
Sí. [risas]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Aquí tienes.
-[hombre] Muchas gracias.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[gruñidos, risas]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
quiero decirte un par de cosas
mientras te tengo.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Uno, el nombre es Symon. Es con una "Y".
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Entonces, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Dos, soy inventor,
Así que supongo que es genial, ¿verdad?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tres, estoy creando un dispositivo.
Eso cambiará el puto mundo.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Todo lo que sabes cambiará
cuando esto salga, entonces...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Cuatro, listas de amor. Me encantan las listas.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Ven a la casa.
Tomaremos una copa.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
¿Qué tal, incluso mejor?
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
cuando llego a tu casa,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
tomamos una copa y brindamos
¿Al hecho de que vamos a matarlo?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Entonces ¿por qué no hacemos un segundo brindis?
¿Después de que lo matemos?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Y luego tendremos
un tercer brindis en su funeral.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Y luego ¿qué tal si hacemos un brindis?
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
cada año, para el resto
de nuestras malditas vidas,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-¿tostando la sangre que sale del cuerpo de Mike?
-[Sosa riendo]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Me gusta eso. Sí, eso es todo.
[risas]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
A ese cabrón.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Dios, desearía que Jackie Napalm estuviera aquí.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
¿Por qué siempre lo mencionas?
en los peores momentos?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Porque es uno de mis amigos, hermano.
Lo hubieras amado.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Lo era. Él era uno real.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
¡QEPD, Jackie! ¡Te amamos!
¡Este es para ti!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[gritando emocionado]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Así es como lo hacemos.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Entonces, ¿contra quién estás peleando?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Estoy luchando contra el dinero, cariño.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Lucha contra el verdadero enemigo.
Aquí, hermano. Aquí dentro.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nunca iré al club de striptease.
contigo nunca más.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Al barrón le gusta
para llevarse vivas a sus víctimas.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
¿Me tomó vivo la última vez?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] ¡Oh, Dios!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
¡Ayuda!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[gruñidos]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[risas, gemidos]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ reproducción de música electrónica]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ la música electrónica continúa sonando]